1
00:01:36,960 --> 00:01:40,046
[৭ম পর্ব]
2
00:01:54,573 --> 00:01:56,040
আমরা এভাবে লড়াই চালিয়ে যেতে পারি না।
3
00:01:56,040 --> 00:01:58,606
আমাদের দ্রুত পালানোর পথ খুঁজে বের করতে হবে।
4
00:01:58,606 --> 00:02:00,373
ঢান ঝাও?
5
00:02:01,373 --> 00:02:02,442
তোমার দিকে তাকাও।
6
00:02:02,442 --> 00:02:05,667
আমি তোমাকে একবার রেহাই দিয়েছিলাম,
তবুও তুমি মরার তাড়া?
7
00:02:07,906 --> 00:02:09,806
সরকারী মোহর চাইতে এসেছেন?
8
00:02:09,806 --> 00:02:10,992
খুব খারাপ আপনি এত বেপরোয়া ছিল.
9
00:02:10,992 --> 00:02:13,439
এখন তুমি আমার ভাইয়ের ফাঁদে পড়েছ।
ঠিক আপনাকে পরিবেশন করে!
10
00:02:13,439 --> 00:02:15,806
বাই ইউ টাং, তুমি কি খেলছ?
11
00:02:15,806 --> 00:02:17,606
আমি কি খেলছি?
12
00:02:17,606 --> 00:02:20,630
আপনি নিজেই গর্তে পড়ে গেলেন। আমাকে দোষ দিও না।
13
00:02:32,673 --> 00:02:35,873
ঝাঁ ঝাও,
আপনি কি ইম্পেরিয়াল বিড়াল নামে পরিচিত নন?
14
00:02:35,873 --> 00:02:37,706
ছোট গর্তে আটকে গেলেন কিভাবে?
15
00:02:37,706 --> 00:02:39,673
আপনি খুব ভাল জানেন
আমাদের পায়ের নিচে আগুনের খনি আছে।
16
00:02:39,673 --> 00:02:41,373
তারপরও কি আমাদের এভাবে উস্কানি দেন?
17
00:02:41,373 --> 00:02:43,039
তুমি কি আমাদের মৃত দেখতে এত উদগ্রীব?
18
00:02:43,039 --> 00:02:44,376
তখন সত্যিটা বলবো।
19
00:02:44,376 --> 00:02:46,080
ফায়ার মাইনের জন্য একটি ফিউজ আছে
আপনার পায়ের নিচে
20
00:02:46,080 --> 00:02:49,280
এটা টান আউট, এবং এটি নিষ্ক্রিয় করা হবে.
21
00:02:53,673 --> 00:02:55,855
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
22
00:03:10,906 --> 00:03:13,506
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না আমার উপদেশ ফাঁদ?
23
00:03:13,506 --> 00:03:15,160
আপনি সরকারী সিল সম্পর্কে জানেন,
24
00:03:15,160 --> 00:03:16,840
এবং আপনি আমাকে বিব্রত দেখতে চান।
25
00:03:16,840 --> 00:03:20,406
তাই আমি নিশ্চিত জানি
আপনি আসল বাই ইউ টাং।
26
00:03:21,406 --> 00:03:23,273
আমার দ্বিতীয় ভাইয়ের হালকা দক্ষতা
মাঝারি।
27
00:03:23,273 --> 00:03:26,073
তাকে একটু কষ্ট করতে হবে
গর্তের নীচে
28
00:03:26,073 --> 00:03:27,206
আপনি কি বলতে চান?
29
00:03:27,206 --> 00:03:29,406
আগে থেকে বাই ইউ টাং কি নকল ছিল?
30
00:03:29,406 --> 00:03:30,506
অবশ্যই তিনি ভুয়া ছিলেন।
31
00:03:30,506 --> 00:03:31,773
ওটা ছিল ঝি হুয়া।
32
00:03:31,773 --> 00:03:33,773
কয়েকদিন আগে তিনি দ্বীপে আসেন
আমার মত ছদ্মবেশে
33
00:03:33,773 --> 00:03:35,673
সে আমার বড় ভাইদের সাথে প্রতারণা করেছে
বিষ পান করা।
34
00:03:35,673 --> 00:03:37,240
বিষ প্রাণঘাতী নয়,
35
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
কিন্তু এটা তাদের মন হারায়
এবং হ্যালুসিনেট
36
00:03:39,640 --> 00:03:41,019
তিনি তাং সম্প্রদায়ের পুরুষদেরও এনেছিলেন,
37
00:03:41,019 --> 00:03:43,506
ভৃত্য হিসাবে জাহির করা
এবং দ্বীপে নিরপরাধদের হত্যা করছে।
38
00:03:43,506 --> 00:03:44,720
এটা ঠিক না।
39
00:03:44,720 --> 00:03:47,439
কেন তাং সম্প্রদায় অনুসরণ করবে
ঝি হুয়ার হুকুম?
40
00:03:47,439 --> 00:03:48,960
আপনার এত প্রশ্ন কেন?
41
00:03:48,960 --> 00:03:49,973
আমি কিভাবে জানতে হবে?
42
00:03:49,973 --> 00:03:53,206
যাই হোক, আমার তৃতীয় এবং চতুর্থ ভাই
তাদের লোকদের পাহাড়ে নিয়ে গেছে,
43
00:03:53,206 --> 00:03:55,706
এবং আমার শ্যালক এবং জেন এরকে লুকিয়ে রেখেছিল
লুওসি প্যাভিলিয়নে।
44
00:03:55,706 --> 00:03:58,006
তারপর তারা বহিরাগতদের থামাতে ডক বন্ধ করে দেয়।
45
00:03:58,006 --> 00:03:59,855
কিন্তু আমি চিন্তিত...
46
00:03:59,855 --> 00:04:02,830
তারা শীঘ্রই লুওসি প্যাভিলিয়ন খুঁজে পাবে।
47
00:04:02,830 --> 00:04:04,005
চিন্তা করবেন না।
48
00:04:04,005 --> 00:04:05,289
ঝাও হুই পথ দেখাবে।
49
00:04:05,289 --> 00:04:07,255
আমরা প্রথমে তাদের পাহাড়ে নিয়ে যাব।
50
00:04:07,255 --> 00:04:09,417
তোমার বড় ভাইয়ের পিছনে যাও।
51
00:04:11,855 --> 00:04:14,573
যে এখন আমার ভাইয়ের সাথে যুদ্ধ করেছে
আমার চতুর্থ ভাই জিয়াং পিং ছিলেন।
52
00:04:14,573 --> 00:04:15,606
তিনি একজন চমৎকার সাঁতারু।
53
00:04:15,606 --> 00:04:18,106
সে নিশ্চয়ই আমার ভাইকে প্রলুব্ধ করেছে
পাহাড়ের পিছনে হ্রদের দিকে।
54
00:04:18,106 --> 00:04:20,417
আমরা পরে সেখানে দেখা হবে.
55
00:04:28,406 --> 00:04:30,006
চিফ লু ঠিক আছে তো?
56
00:04:30,006 --> 00:04:31,706
আমার ভাইকে আগে ঠিক করতে হবে।
57
00:04:31,706 --> 00:04:33,640
ট্যাং সম্প্রদায় এখনও ম্যানরে থাকতে পারে।
58
00:04:33,640 --> 00:04:35,200
ঝাও হুই, যান এবং তাদের সাহায্য করুন।
59
00:04:35,200 --> 00:04:36,306
আমরা এখানে জিনিষ পরিচালনা করতে পারেন.
60
00:04:36,306 --> 00:04:37,440
ঠিক আছে।
61
00:04:37,440 --> 00:04:39,830
এটি ঝান ঝাও, দক্ষিণী নাইট।
62
00:04:41,167 --> 00:04:42,388
সবাই
63
00:04:42,388 --> 00:04:44,488
Zhan এখানে বিশেষভাবে সাহায্য করার জন্য।
64
00:04:44,488 --> 00:04:46,855
তৃতীয় ভাই, থাকুন এবং পঞ্চম ভাইকে সাহায্য করুন।
65
00:04:46,855 --> 00:04:48,530
ঠিক আছে।
66
00:04:48,530 --> 00:04:50,592
- চল যাই।
- চল যাই।
67
00:05:20,939 --> 00:05:22,717
বাই ইউ টাং! যুদ্ধ বন্ধ করুন।
68
00:05:22,717 --> 00:05:24,605
আমি আমার লোকদের নিয়ে জিয়ানকং দ্বীপ ঘিরে ফেলেছি।
69
00:05:24,605 --> 00:05:26,230
আপনি বা ঝি হুয়া কেউই পালাতে পারবেন না।
70
00:05:26,230 --> 00:05:27,600
যদি তোমরা উভয়ে একসাথে আত্মসমর্পণ কর,
71
00:05:27,600 --> 00:05:29,967
এটা আমাকে কিছু কষ্ট বাঁচাবে।
72
00:05:29,967 --> 00:05:31,480
পাহ! তুমি অভিশাপ বিড়াল.
73
00:05:31,480 --> 00:05:34,306
আমি তোমাকে আগেই বলেছি যে তুমি যদি আমার সাথে যুদ্ধ কর,
আমি আপনাকে অফিসিয়াল সিল ফেরত দেব।
74
00:05:34,306 --> 00:05:35,806
কিন্তু তুমি আমাদের ঘিরে সৈন্যদের নিয়ে এসেছ।
75
00:05:35,806 --> 00:05:38,655
তুমি কি খুব ভয় পেয়েছ?
আমার সাথে একের পর এক যুদ্ধ করতে?
76
00:06:02,830 --> 00:06:05,603
ঝি হুয়ার মহান করুণা পাম
প্রকৃত আয়ত্তের ফলাফল।
77
00:06:05,603 --> 00:06:07,143
তাকে যুদ্ধ করার সময় অত্যন্ত সতর্ক থাকুন!
78
00:06:07,143 --> 00:06:08,217
ওহ.
79
00:06:08,217 --> 00:06:10,705
তাহলে এই মহান করুণার পাম?
80
00:06:10,705 --> 00:06:11,905
এটা যে চিত্তাকর্ষক না.
81
00:06:11,905 --> 00:06:14,805
চলো, দেখি আবার কি আছে।
82
00:06:20,836 --> 00:06:24,655
বাই ইউ টাং।
আমি এখানে তোমার সাথে গেম খেলতে আসিনি।
83
00:06:25,760 --> 00:06:27,930
আপনি যে প্রতিষেধক চান তা এখানে।
84
00:06:27,930 --> 00:06:31,230
ঝান ঝাওকে হত্যা করুন, এবং এটি আপনার!
85
00:06:41,292 --> 00:06:42,630
দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন।
86
00:06:42,630 --> 00:06:45,066
অনেক প্রতিষেধক বাকি নেই.
87
00:06:46,173 --> 00:06:51,817
যদি আরও দুটি প্যাকেট হারিয়ে যায়,
আপনার দুই ভাই সংরক্ষণের বাইরে হবে.
88
00:07:20,455 --> 00:07:23,072
ঝাঁ ঝাও, আমিই তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
89
00:07:23,072 --> 00:07:25,372
তবু তুমি অকৃতজ্ঞভাবে নিয়ে এলে
সৈন্যরা দ্বীপটি ঘেরাও করে।
90
00:07:25,372 --> 00:07:27,640
আমাদের মধ্যে আর বন্ধুত্ব নেই।
91
00:07:27,640 --> 00:07:32,040
আজ, জিয়ানকং দ্বীপ আপনার কবর হবে!
92
00:07:39,959 --> 00:07:41,960
আমি মিথ্যা বলেছিলাম যখন আমি বলেছিলাম আমি সৈন্য নিয়ে এসেছি
দ্বীপ ঘেরাও করতে।
93
00:07:41,960 --> 00:07:42,992
দেখতে পাচ্ছেন না?
94
00:07:42,992 --> 00:07:46,705
আমি শুধু তাকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য তোমার সাথে যুদ্ধ করছি।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
95
00:07:58,905 --> 00:08:01,155
তৃতীয় ভাই,
তুমি এত প্রচণ্ড যুদ্ধ করছ কেন?
96
00:08:01,155 --> 00:08:03,403
সহজ করে নিন। এটা শুধু আমার চালাকি.
97
00:08:03,403 --> 00:08:07,642
যদি ইম্পেরিয়াল বিড়াল সত্যিই দ্বীপে মারা যায়,
আমাদের শান্তির দিন শেষ হবে।
98
00:08:25,843 --> 00:08:28,930
আপনি এটা জন্য পড়ে, আপনি বোকা.
99
00:08:36,180 --> 00:08:39,480
তাই আপনি প্রায় ইম্পেরিয়াল বিড়াল যিনি
আমার পঞ্চম ভাইকে হত্যা করেছে।
100
00:08:39,480 --> 00:08:42,542
কি? দ্বীপে আসছে আমাদের ধরতে
পাঁচ ইঁদুর, তুমি?
101
00:08:42,542 --> 00:08:43,705
তৃতীয় ভাই!
102
00:08:43,705 --> 00:08:45,280
কি ফালতু কথা বলছ?
103
00:08:45,280 --> 00:08:48,405
আমাদের জিয়ানকং দ্বীপ পালাতে সক্ষম হয়েছিল
আজকের এই দুর্যোগ,
104
00:08:48,405 --> 00:08:51,040
সবই মাস্টার ঝানের উদ্ধারের জন্য ধন্যবাদ।
105
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
প্রধান লু,
106
00:08:52,360 --> 00:08:54,303
এটা কোন ব্যাপার না.
107
00:08:54,303 --> 00:08:55,400
আমি শুধু এখানে এসেছি
108
00:08:55,400 --> 00:08:57,663
তোমাকে সব কিছু ব্যাখ্যা করার জন্য।
109
00:08:57,663 --> 00:08:59,775
সেই শিরোনাম ছিল মহামহিম দ্বারা একটি ঠাট্টা।
110
00:08:59,775 --> 00:09:00,960
দয়া করে আমাকে দোষারোপ করবেন না
111
00:09:00,960 --> 00:09:03,909
আমার আগের অনিচ্ছাকৃত অপরাধের জন্য।
112
00:09:03,909 --> 00:09:05,742
আমার প্রভু, আপনি কিভাবে তাদের অসন্তুষ্ট করেছেন?
113
00:09:05,742 --> 00:09:08,006
স্পষ্টতই তারা ছিল যারা...
114
00:09:09,006 --> 00:09:10,467
পঞ্চম ভাই।
115
00:09:10,467 --> 00:09:12,520
মাস্টার ঝানের দিকে তাকান
116
00:09:12,520 --> 00:09:14,239
উদারতা এবং ভদ্রতা।
117
00:09:14,239 --> 00:09:17,617
কেন তুমি তার কাছে এসে ক্ষমা চাও না?
118
00:09:24,900 --> 00:09:25,920
ঝি হুয়া!
119
00:09:25,920 --> 00:09:27,467
নিজেকে ব্যবহার করুন.
120
00:09:27,467 --> 00:09:29,440
এখন আপনি এখনও সংযম দেখাবেন না
আমাদের মাঠে,
121
00:09:29,440 --> 00:09:32,206
এবং একটি কাজ করা
আমার বড় ভাইয়ের বিশ্বাস অর্জন করুন।
122
00:09:32,206 --> 00:09:37,000
মনে করবেন না আমি দূষিত অভিপ্রায় জানি না
তোমার ভন্ডামির মুখোশের নিচে লুকিয়ে আছে।
123
00:09:37,000 --> 00:09:40,800
যদি তুমি আচরণ না করো,
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি এই দ্বীপটি ছেড়ে যাবেন না!
124
00:09:55,042 --> 00:09:56,642
মাস্টার ঝাঁ,
125
00:09:56,642 --> 00:09:58,205
তুমি আগেই বলেছিলে...
126
00:09:58,205 --> 00:10:03,605
আপনি এখানে পঞ্চম ভাই সম্পর্কে এসেছেন
অফিসিয়াল সিল চুরি।
127
00:10:04,605 --> 00:10:07,640
আমার পঞ্চম ভাই মাঝে মাঝে একটু দুষ্টু হয়,
128
00:10:07,640 --> 00:10:12,422
কিন্তু আমি আমার জীবনের গ্যারান্টি দিতে পারি
যে সে কখনো খারাপ কিছু করবে না।
129
00:10:12,422 --> 00:10:15,422
এমনকি তিনি দরিদ্রদের সাহায্য করেন এবং ন্যায়বিচার বজায় রাখেন।
130
00:10:15,422 --> 00:10:17,989
তিনি পাঁচটি ইঁদুর নামের যোগ্য।
131
00:10:17,989 --> 00:10:20,755
আমি তার জন্য অনুরোধ করতে চাই.
132
00:10:20,755 --> 00:10:22,930
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাইছেন।
133
00:10:23,505 --> 00:10:24,560
সত্যি বলতে...
134
00:10:24,560 --> 00:10:27,534
আমি তোমাকে আমার কথা দেব।
135
00:10:27,534 --> 00:10:29,733
যতক্ষণ না তিনি সরকারী সিল ফেরত দেন,
136
00:10:29,733 --> 00:10:33,267
আমি অবশ্যই তাকে রক্ষা করার উপায় খুঁজে বের করব
লর্ড বাও এর আগে।
137
00:10:33,267 --> 00:10:34,520
তারপর,
138
00:10:34,520 --> 00:10:36,430
আমি, লু...
139
00:10:36,430 --> 00:10:38,292
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
140
00:10:46,492 --> 00:10:47,580
কি?
141
00:10:47,580 --> 00:10:49,783
আমাকে গ্রেফতার করার জন্য তাড়াহুড়ো করছেন?
142
00:10:50,642 --> 00:10:52,610
আমাকে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে সাহায্য করুন।
143
00:10:55,330 --> 00:10:57,630
কথা! নয়তো তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবো!
144
00:10:57,630 --> 00:10:59,320
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
145
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
আচ্ছা! তুমি বেশ জেদি।
146
00:11:03,767 --> 00:11:05,286
বাই ইউ টাং।
147
00:11:05,286 --> 00:11:06,653
আমি এখনও কিছু জিজ্ঞাসা করিনি.
148
00:11:06,653 --> 00:11:08,055
তিনি কিভাবে উত্তর দিতে অনুমিত হয়?
149
00:11:08,055 --> 00:11:11,186
হুবহু। এগিয়ে যান এবং জিজ্ঞাসা করুন!
150
00:11:11,186 --> 00:11:15,020
- তুমি জিজ্ঞেস করোনি?
- উম। একটি শব্দ না. আপনি শুধু মারতে শুরু করেছেন।
151
00:11:15,653 --> 00:11:17,186
এটি একটি কৌশল।
152
00:11:17,186 --> 00:11:19,190
আমি তাকে সুযোগ দিচ্ছিলাম
স্বেচ্ছায় স্বীকার করা
153
00:11:19,190 --> 00:11:20,560
আমি আশা করিনি সে এত জেদি হবে।
154
00:11:20,560 --> 00:11:22,710
আমি কৌশল পরিবর্তন করতে যাচ্ছিলাম।
155
00:11:22,710 --> 00:11:24,480
কথা!
156
00:11:25,953 --> 00:11:28,810
আপনার পিছনে কে?
157
00:11:28,810 --> 00:11:30,160
দেখবেন? যাই হোক জিজ্ঞাসা করা অর্থহীন।
158
00:11:30,160 --> 00:11:32,505
- শুধু ওকে মেরে ফেল।
- দাঁড়াও!
159
00:11:32,505 --> 00:11:34,892
মাস্টার বাই, শান্ত হও।
160
00:11:34,892 --> 00:11:37,280
আমি কি কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
161
00:11:49,753 --> 00:11:51,280
ঝি হুয়া।
162
00:11:51,280 --> 00:11:53,853
ওই জিনিসপত্র রাজধানীতে পাঠানো হয়েছে।
163
00:11:53,853 --> 00:11:56,586
শিগগিরই এ ঘটনার বিচার হবে।
164
00:11:56,586 --> 00:11:57,992
আপনি যদি প্রতিরোধ অব্যাহত রাখেন,
165
00:11:57,992 --> 00:12:00,342
এটা আপনার কোন উপকার করবে না.
166
00:12:00,342 --> 00:12:03,786
তাহলে রাজধানীতে পৌঁছালে কী হবে?
167
00:12:03,786 --> 00:12:05,967
সম্রাট শুনলেও,
168
00:12:05,967 --> 00:12:08,496
তার প্রভু ভীত নন।
169
00:12:10,480 --> 00:12:13,583
তিনি সত্যিই শক্তিশালী।
170
00:12:14,719 --> 00:12:18,086
এটা হতে পারে যে তার প্রভুত্ব না শুধুমাত্র
জিয়াংজু নিয়ন্ত্রণ করে,
171
00:12:18,086 --> 00:12:21,563
কিন্তু প্রভাব রোপণ করেছে
রাজকীয় আদালতে?
172
00:12:23,520 --> 00:12:25,142
কত অহংকারী।
173
00:12:25,142 --> 00:12:27,455
সে তোমার সাথে কথা বলছে। তবুও চোখ বন্ধ করে আছো?
174
00:12:27,455 --> 00:12:28,680
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
175
00:12:28,680 --> 00:12:29,755
আরও কয়েকটি প্রশ্ন।
176
00:12:29,755 --> 00:12:31,473
মাত্র কয়েক.
177
00:12:34,360 --> 00:12:36,930
তাহলে অন্য কিছু নিয়ে কথা বলা যাক।
178
00:12:36,930 --> 00:12:38,946
আপনি চিফ লু-এর উপর যে বিষ ব্যবহার করেছেন...
179
00:12:38,946 --> 00:12:40,697
কে এটা তৈরি করেছে?
180
00:12:40,697 --> 00:12:42,297
অবশ্যই তাং সম্প্রদায়।
181
00:12:42,297 --> 00:12:43,971
ট্যাং সম্প্রদায় বিষে দক্ষ,
182
00:12:43,971 --> 00:12:46,304
কিন্তু তারা সাধারণত হত্যার লক্ষ্য রাখে।
183
00:12:46,304 --> 00:12:50,006
এই ধরনের মন পরিবর্তনকারী বিষ
তাদের স্টাইল না!
184
00:12:51,042 --> 00:12:52,970
কথা বলুন।
185
00:12:55,430 --> 00:12:57,730
আপনার সম্পর্ক কি
সাংকিং সম্প্রদায়ের জিং ই মিং এর সাথে?
186
00:12:57,730 --> 00:12:59,696
আপনি তার সম্পর্কে কতটা জানেন? কথা!
187
00:12:59,696 --> 00:13:01,282
আমরা ইতিমধ্যে প্রতিষেধক আছে যাইহোক.
188
00:13:01,282 --> 00:13:03,363
সে কথা না বললে আমরা তাকে মেরে ফেলতে পারি।
189
00:13:03,363 --> 00:13:05,160
ভাল ধারণা.
190
00:13:05,160 --> 00:13:09,400
না। আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি
আগামীকাল রাজধানীতে।
191
00:13:31,617 --> 00:13:33,384
তুমি কাল চলে যাচ্ছ?
192
00:13:33,384 --> 00:13:36,305
আর কয়েকটা দিন ঘুরে বেড়াও না কেন?
193
00:13:36,305 --> 00:13:38,805
আমার চলে যাওয়ার কথা ছিল,
194
00:13:38,805 --> 00:13:42,000
কিন্তু আমি যদি আমার অফিসিয়াল দায়িত্ব শেষ করতে না পারি,
195
00:13:42,000 --> 00:13:44,530
আমি ভয় পাচ্ছি আমি ফিরতে পারব না।
196
00:13:44,530 --> 00:13:45,975
তাহলে এখানেই থাক।
197
00:13:45,975 --> 00:13:50,436
আমি এটিকে খুঁজে বের করার মত বিবেচনা করব
জিয়ানকং দ্বীপের জন্য একজন অত্যন্ত দক্ষ গার্ড।
198
00:13:53,917 --> 00:13:56,742
আপনি কি মোটেও চিন্তিত নন
যে অফিসিয়াল সিল চুরি
199
00:13:56,742 --> 00:13:59,467
আপনার চার ভাইকে জড়ানো হবে?
200
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
অফিসিয়াল সিল জিয়ানকং দ্বীপে নেই।
201
00:14:07,960 --> 00:14:09,680
আমি কি ঠিক?
202
00:14:11,560 --> 00:14:13,330
আমি সেই সিল অনুমান করছি...
203
00:14:13,330 --> 00:14:15,930
এখনও কাইফেং প্রিফেকচারে আছে, তাই না?
204
00:14:18,040 --> 00:14:20,042
আমাকে বলো না...
205
00:14:20,042 --> 00:14:22,230
এমনকি আপনি আপনার নিজের অফিসে অনুসন্ধান করেননি,
206
00:14:22,230 --> 00:14:24,692
এবং এটা চুরি করা হয়েছে দাবি.
207
00:14:25,926 --> 00:14:28,080
যদিও আমি সিল খুঁজে পেয়েছি,
208
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
তুমি ভালো হবে...
আমার সাথে রাজধানীতে ফিরে আসুন।
209
00:14:32,680 --> 00:14:34,747
আমি তোমার কথা শুনব কেন?
210
00:14:34,747 --> 00:14:36,680
শুধু আমার সাথে দ্বন্দ্ব করার জন্য,
211
00:14:36,680 --> 00:14:38,247
আপনি কাইফেং প্রিফেকচারে একটি দৃশ্য তৈরি করেছেন,
212
00:14:38,247 --> 00:14:40,514
এমনকি ওয়াং চাও এবং মা হানকেও মারধর করে।
213
00:14:40,514 --> 00:14:42,633
একজন নায়ক কি এমন আচরণ করে?
214
00:14:42,633 --> 00:14:44,520
একজন নায়ক?
215
00:14:44,520 --> 00:14:47,092
সেটাই প্রথম
আমি শুনেছি কেউ আমাকে হিরো বলে ডাকে।
216
00:14:47,092 --> 00:14:49,080
তুমি যদি এক না হতে,
217
00:14:49,080 --> 00:14:51,717
কেন আপনি মিস হুও এবং আমাকে বাঁচালেন?
218
00:14:51,717 --> 00:14:53,967
ঝি হুয়া যা বলেছিল, তুমি কেন করনি,
219
00:14:53,967 --> 00:14:56,479
এবং আমাকে জিয়ানকং দ্বীপে প্রলুব্ধ করবেন?
220
00:15:05,240 --> 00:15:09,260
[জান ঝাওকে জিয়ানকং দ্বীপে যান,
অথবা দুই দ্বীপের প্রধান ঝুঁকিতে আছেন।]
221
00:15:13,517 --> 00:15:16,050
সেই রাতে, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
আমার শক্তি কতটা আমি পুনরুদ্ধার করেছি।
222
00:15:16,050 --> 00:15:17,766
তুমি ভয় পেয়েছ চলে যাবার পর,
223
00:15:17,766 --> 00:15:19,517
অনুসরণকারীরা আমার জন্য আসবে।
224
00:15:19,517 --> 00:15:21,850
তুমি তোমার দিব্য ভাইকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে,
225
00:15:21,850 --> 00:15:23,950
কিন্তু তুমি তখনও ভোর পর্যন্ত রয়েছ।
226
00:15:23,950 --> 00:15:26,317
আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করার পরই আপনি চলে গেছেন।
227
00:15:26,317 --> 00:15:28,017
আপনি ঝি হুয়ার হুমকিতে বিচলিত হননি,
228
00:15:28,017 --> 00:15:29,750
এবং আমাকে দ্বীপে প্রলুব্ধ করা ছেড়ে দিল,
229
00:15:29,750 --> 00:15:32,517
এবং ঝি হুয়ার মুখোমুখি হতে একাই ফিরে এল।
230
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
এত কিছুর পর...
231
00:15:34,692 --> 00:15:37,467
আপনি কি এখনও বলতে পারেন আপনি একজন নায়ক নন?
232
00:15:41,092 --> 00:15:43,355
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে...
233
00:15:43,355 --> 00:15:47,630
যে বন্ধুর দায়িত্বের জন্য,
আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নেবেন।
234
00:15:47,630 --> 00:15:50,867
যে বন্ডের কথা মনে করিয়ে দিল
আমাদের মধ্যে পাঁচটি ইঁদুর।
235
00:15:50,867 --> 00:15:54,008
যেহেতু আমরা দুজনেই বন্ধুত্ব এবং আনুগত্যকে মূল্য দিই,
236
00:15:54,008 --> 00:15:57,241
আমি কিভাবে Zhi Hua শুনতে পারে
এবং আপনার বিরুদ্ধে?
237
00:15:57,241 --> 00:16:00,246
জিয়ানকং দ্বীপে সমস্যা
আমার কারণে সব শুরু হয়েছে।
238
00:16:00,246 --> 00:16:02,334
আমি যদি অফিসিয়াল সিল চুরি না করতাম,
239
00:16:02,334 --> 00:16:04,700
অথবা জিয়াংঝোতে আপনার সাথে লড়াই করার জন্য জোর দিয়েছিল,
240
00:16:04,700 --> 00:16:07,034
আমি তোমার মামলায় জড়াতাম না।
241
00:16:07,034 --> 00:16:09,734
আমার ভাইদের বিষ দেওয়া হত না।
242
00:16:09,734 --> 00:16:11,434
যেহেতু এটা আমার জন্য শুরু হয়েছে,
243
00:16:11,434 --> 00:16:13,634
এর সব দায়িত্ব আমাকে নিতে হবে।
244
00:16:13,634 --> 00:16:17,480
আপনি যদি এত প্রতিযোগিতামূলক না হতেন
এবং আমার কাছে আসেনি,
245
00:16:17,480 --> 00:16:19,826
কেউ আমাকে বাঁচাতে পারবে না।
246
00:16:19,826 --> 00:16:22,555
আমি তোমার মত বন্ধু বানাতাম না.
247
00:16:27,467 --> 00:16:29,267
ফাইন।
248
00:16:29,267 --> 00:16:31,513
যেহেতু তুমি আমাকে বন্ধু বলেছিলে,
249
00:16:31,513 --> 00:16:34,480
তোমাকে নিয়ে রাজধানীতে ফিরে যাবো।
250
00:16:34,480 --> 00:16:37,746
আমি লর্ড বাওর কাছে ক্ষমা চাইব,
ওয়াং চাও এবং মা হান।
251
00:16:37,746 --> 00:16:41,630
আমি এমন একজন মানুষ যে তার কর্মের মালিক।
252
00:16:44,642 --> 00:16:46,496
অপেক্ষা করুন।
253
00:16:48,292 --> 00:16:50,592
আমি শুধু তোমার সাথে যুদ্ধ করার জন্য সিল চুরি করেছি।
254
00:16:50,592 --> 00:16:52,192
কিন্তু আমাদের দ্বৈরথ এখনো শেষ হয়নি।
255
00:16:52,192 --> 00:16:53,859
আমি শুধু নিজেকে চালু করতে পারি না।
256
00:16:53,859 --> 00:16:55,690
আমি যাচ্ছি না।
257
00:16:56,842 --> 00:16:59,342
মাষ্টার বাই অনেক সম্মানের মানুষ।
258
00:16:59,342 --> 00:17:01,675
আপনি কি সত্যিই খুব যত্ন
ইম্পেরিয়াল বিড়ালের শিরোনাম সম্পর্কে?
259
00:17:01,675 --> 00:17:03,058
সত্যি বলতে,
260
00:17:03,058 --> 00:17:06,509
আমি আপনার জঘন্য শিরোনাম সম্পর্কে মোটেই চিন্তা করি না।
261
00:17:06,509 --> 00:17:09,242
আমি শুধু একটি অজুহাত হিসাবে এটি ব্যবহার করছিলাম
আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতে।
262
00:17:09,242 --> 00:17:11,410
তুমিও কি বলতে পারো না?
263
00:17:13,042 --> 00:17:14,942
তুমি জানো আমি খুব যত্নশীল, তাই না?
264
00:17:14,942 --> 00:17:16,681
তুমি শুধু আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও না।
265
00:17:16,681 --> 00:17:19,200
আমরা কি আজ নদীর ধারে যুদ্ধ করিনি?
266
00:17:19,200 --> 00:17:21,320
ওটা ছিল ঝি হুয়াকে বোকা বানানোর একটা প্রদর্শনী।
267
00:17:21,320 --> 00:17:22,442
এটা গণনা না.
268
00:17:22,442 --> 00:17:24,456
আমাদের নতুন লড়াই দরকার।
269
00:17:25,393 --> 00:17:27,442
তোমার ভাই বলল
আপনি শুধুমাত্র তিনটি বাটি পরিচালনা করতে পারেন।
270
00:17:27,442 --> 00:17:29,242
তাই এটা সত্য.
271
00:17:29,242 --> 00:17:31,000
আপনি মাতাল. মদ্যপান বন্ধ করুন।
272
00:17:31,000 --> 00:17:32,609
আমি মাতাল নই।
273
00:17:32,609 --> 00:17:35,155
তাছাড়া ওটা আমার বড় ভাই।
274
00:17:35,155 --> 00:17:37,926
আপনি তার সাথে আরামদায়ক হওয়ার চেষ্টা করবেন না।
275
00:17:37,926 --> 00:17:40,759
ফাইন। সে তোমার ভাই।
276
00:17:40,759 --> 00:17:42,526
- চলো ফিরে যাই।
- কোন উপায় নেই।
277
00:17:42,526 --> 00:17:44,503
আমরা আবার যুদ্ধ করছি.
278
00:17:46,342 --> 00:17:48,442
- আপনি সত্যিই যুদ্ধ করতে চান?
- হ্যাঁ।
279
00:17:48,442 --> 00:17:50,124
আপনি যদি লড়াই করার জন্য জেদ করেন...
280
00:17:50,124 --> 00:17:52,355
আমার একটা শর্ত আছে।
281
00:17:52,355 --> 00:17:54,472
আসুন সেই নৌকায় যুদ্ধ করি।
282
00:17:54,472 --> 00:17:55,543
নৌকায়?
283
00:17:55,543 --> 00:17:56,550
কোন উপায় নেই!
284
00:17:56,550 --> 00:17:59,243
উফ! নৌকায় কে মারামারি করে?
285
00:17:59,243 --> 00:18:00,843
আপনি জল ভয় পান, তাই না?
286
00:18:00,843 --> 00:18:02,507
ননসেন্স।
287
00:18:02,507 --> 00:18:06,155
আমি-আমি-আমি জল ভয় পাই?
288
00:18:06,155 --> 00:18:08,105
তাহলে আসুন।
289
00:18:08,920 --> 00:18:11,600
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন। আমি জল ভয় পাই.
290
00:18:12,442 --> 00:18:14,042
আমি জল ভয় পাই.
291
00:18:14,042 --> 00:18:15,609
আমি আজ তোমার সাথে যুদ্ধ করব না।
292
00:18:15,609 --> 00:18:17,583
তাছাড়া আমি তোমাকে একবার বাঁচিয়েছিলাম।
293
00:18:17,583 --> 00:18:21,263
আপনি একবার জিয়ানকং দ্বীপকে রক্ষা করেছিলেন। আমরা এমনকি এখন.
294
00:18:23,855 --> 00:18:25,040
এটা ঠিক না।
295
00:18:25,040 --> 00:18:26,425
তুমি একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
296
00:18:26,425 --> 00:18:29,125
কিন্তু আমি তোমার বড় ভাইকে বাঁচিয়েছি,
আপনার দ্বিতীয় ভাই, এবং আপনি.
297
00:18:29,125 --> 00:18:30,925
মোট তিনটি জীবন।
298
00:18:30,925 --> 00:18:33,555
কিভাবে যে আমাদের এমনকি করে তোলে?
299
00:18:33,555 --> 00:18:35,655
আপনি মানুষ এইভাবে হয়
Kaifeng প্রিফেকচার এ গণনা?
300
00:18:35,655 --> 00:18:37,905
কাইফেং প্রিফেকচারের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
301
00:18:37,905 --> 00:18:39,943
এই হিসাব...
302
00:18:40,880 --> 00:18:43,110
আমি শুধু নিজেই এটা শিখেছি.
303
00:18:52,520 --> 00:18:55,456
[লু ম্যানর]
304
00:19:05,900 --> 00:19:08,223
বাই.
305
00:19:08,223 --> 00:19:10,163
- বাই, ওঠো। ঘুমাও না।
- এটা কি?
306
00:19:10,163 --> 00:19:11,405
এখন ওঠ।
307
00:19:11,405 --> 00:19:12,655
চলুন। কিছু একটা হয়েছে।
308
00:19:12,655 --> 00:19:15,517
আরে! কি হচ্ছে?
309
00:19:25,193 --> 00:19:27,096
আমরা অনুসরণ করা উচিত?
310
00:19:28,267 --> 00:19:30,580
জিয়ানকং দ্বীপের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
311
00:19:30,580 --> 00:19:33,280
আমরা আর আবেগের উপর কাজ করতে পারি না।
312
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
যদি দ্বীপের বাইরে শক্তিবৃদ্ধি থাকে,
313
00:19:35,240 --> 00:19:36,955
এটা শুধু কষ্ট হবে.
314
00:19:36,955 --> 00:19:38,355
আমাকে এখন রাজধানীতে ফিরতে হবে,
315
00:19:38,355 --> 00:19:40,409
এবং দেখুন মিস হুও কেমন করছে।
316
00:19:40,409 --> 00:19:42,250
আমি তোমার সাথে যাব।
317
00:19:43,280 --> 00:19:45,834
আমরা গতকাল একটি চুক্তি ছিল.
318
00:19:50,730 --> 00:19:51,790
ঝাও হুই।
319
00:19:51,790 --> 00:19:53,009
তোমার প্রতিশোধ নিয়ে,
320
00:19:53,009 --> 00:19:54,302
আমি জানি আমি এর বাইরে তোমার কথা বলতে পারব না।
321
00:19:54,302 --> 00:19:55,758
আমি শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিতে পারি,
322
00:19:55,758 --> 00:19:57,121
ফুসকুড়ি হবে না
323
00:19:57,121 --> 00:19:58,588
চিন্তা করবেন না, ঝাঁ।
324
00:19:58,588 --> 00:19:59,975
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না হলে,
325
00:19:59,975 --> 00:20:02,655
আমি একটি নড়াচড়া করা হবে না.
326
00:20:02,655 --> 00:20:04,222
যত্ন নিন, সবাই।
327
00:20:04,222 --> 00:20:05,889
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি।
328
00:20:05,889 --> 00:20:07,950
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি।
329
00:20:26,092 --> 00:20:29,392
আমি আমার প্রভুর জন্য এই আসনটি সংরক্ষণ করেছি।
পাশে গিয়ে বসো।
330
00:20:29,392 --> 00:20:30,992
নিজেকে দোষারোপ করুন।
331
00:20:30,992 --> 00:20:33,272
এখন আমি এখানে বসে আছি, এই আসনটি আমার।
332
00:20:33,272 --> 00:20:36,358
- ওঠ!
- নড়বেন না! আমাকে স্পর্শ করবেন না!
333
00:20:36,358 --> 00:20:37,640
মিং ঝু এর।
334
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
তাকে আসন পেতে দিন।
335
00:20:39,080 --> 00:20:40,942
সে পানিকে ভয় পায়।
336
00:20:40,942 --> 00:20:43,538
ঝাঁ ঝাও,
আপনি এটা সম্পর্কে সবাইকে বলছেন কেন?
337
00:20:43,538 --> 00:20:48,036
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, তবুও আপনি জলকে ভয় পান।
338
00:20:50,180 --> 00:20:51,880
শুধু রাখা.
339
00:20:51,880 --> 00:20:53,847
এই ট্রিপে বেশিরভাগই জলপথ।
340
00:20:53,847 --> 00:20:55,768
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
341
00:21:02,380 --> 00:21:05,271
আমার প্রভু, আপনার মনে কি?
342
00:21:07,655 --> 00:21:09,388
আমি মিস হুওকে নিয়ে চিন্তিত।
343
00:21:09,388 --> 00:21:11,717
তিনি অফিসিয়ালডমের অংশ নন।
344
00:21:11,717 --> 00:21:14,417
পরিস্থিতি এতটা জরুরি ছিল না,
345
00:21:14,417 --> 00:21:16,450
অথবা আমি ন্যস্ত করতাম না
তার প্রমাণ।
346
00:21:16,450 --> 00:21:18,200
এখন শুধু আশা করি...
347
00:21:18,200 --> 00:21:20,884
সে এই মামলায় খুব একটা জড়ায় না।
348
00:21:20,884 --> 00:21:22,817
আমার প্রভু, চিন্তা করবেন না।
349
00:21:22,817 --> 00:21:24,378
ঝাও ঝি এর প্রায়ই আমাকে বলে
350
00:21:24,378 --> 00:21:28,517
যদিও তার প্রভু মনে হয়
একটি কৌতুকপূর্ণ এবং ধনী যুবরাজের মতো,
351
00:21:28,517 --> 00:21:31,017
তিনি আসলে সূক্ষ্ম এবং অবিচলিত.
352
00:21:31,017 --> 00:21:33,692
তিনি অবশ্যই মিস হুওকে রক্ষা করবেন।
353
00:21:38,517 --> 00:21:40,180
এ ব্যাপারে...
354
00:21:40,180 --> 00:21:43,092
কম লোক জড়িত, ভাল.
355
00:21:43,092 --> 00:21:45,720
এটা এমনকি Kaifeng প্রিফেকচার হতে পারে
এই ঘটনায় জড়িত--
356
00:21:45,720 --> 00:21:46,843
নৌকার মাঝি !
357
00:21:46,843 --> 00:21:48,654
আমরা পরের ফেরিতে থামব।
358
00:21:48,654 --> 00:21:50,491
ঠিক আছে!
359
00:21:50,491 --> 00:21:51,825
ঢান ঝাও।
360
00:21:51,825 --> 00:21:53,592
এর পরিবর্তে স্থলপথ নেওয়া যাক।
361
00:21:53,592 --> 00:21:55,392
আমি একটি শর্টকাট জানি.
362
00:21:55,392 --> 00:21:56,739
এটা আমাদের দুই দিনের যাত্রা বাঁচাতে পারে।
363
00:21:56,739 --> 00:22:00,029
আমি নিশ্চিত হব যে আপনি আপনার মিস হুওকে শীঘ্রই দেখতে পাবেন।
364
00:22:02,980 --> 00:22:04,196
আমার প্রভু।
365
00:22:04,196 --> 00:22:05,840
মাত্র দুদিন আগে রাজধানীতে পৌঁছানোর জন্য,
366
00:22:05,840 --> 00:22:07,617
আপনি কি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে যাচ্ছেন?
367
00:22:07,617 --> 00:22:08,760
এটা শুধু ঘোড়ায় চড়ে।
368
00:22:08,760 --> 00:22:10,451
তুমি যুদ্ধে নেই।
369
00:22:10,451 --> 00:22:12,618
আমি চড়তে ভয় পাই না।
370
00:22:12,618 --> 00:22:14,023
আমি সেই সাদা ইঁদুরকে ভয় পাই...
371
00:22:14,023 --> 00:22:15,518
দেখো তোমায় এত শিলি-শ্যালি!
372
00:22:15,518 --> 00:22:17,484
তোমাকে এমন চড়তে কে শিখিয়েছে?
373
00:22:17,484 --> 00:22:18,870
যেহেতু আজ আমি মুক্ত,
374
00:22:18,870 --> 00:22:21,717
আমি আপনাকে সঠিকভাবে বাইক চালানো শেখাব!
375
00:22:22,817 --> 00:22:25,292
ইঁদুর তুমি! আমার প্রভু!
376
00:22:25,292 --> 00:22:28,436
আমার প্রভু, সাহায্য করুন! আমার প্রভু!
377
00:22:44,892 --> 00:22:46,758
এই বোকা বাচ্চা।
378
00:22:46,758 --> 00:22:48,491
এবার সে প্রথমে ঘুমিয়ে পড়ল।
379
00:22:48,491 --> 00:22:52,125
তাকে বাইক চালানো শেখানো আরও ক্লান্তিকর
সারাদিন একা চলার চেয়ে।
380
00:22:52,125 --> 00:22:53,440
তার রাইডিং খুবই খারাপ।
381
00:22:53,440 --> 00:22:54,691
আপনি তাকে শিখিয়েছেন, তাই না?
382
00:22:54,691 --> 00:22:58,292
এই সমস্ত বছর,
যদিও সে সবসময় আমার সাথে থাকে,
383
00:22:58,292 --> 00:23:00,499
সে খুব কমই আমার সাথে বাইরে যায়
মামলা তদন্ত করতে।
384
00:23:00,499 --> 00:23:01,760
তাই ঘোড়ার জন্য,
385
00:23:01,760 --> 00:23:04,442
সে প্রায়ই তাদের চড়েনি।
386
00:23:05,396 --> 00:23:06,766
যেহেতু আপনি তাকে শেখাতে ইচ্ছুক,
387
00:23:06,766 --> 00:23:08,916
তারপর তাকে ভালভাবে শেখান।
388
00:23:10,430 --> 00:23:12,530
আপনি সত্যিই আমার চারপাশে অর্ডার কিভাবে জানেন.
389
00:23:12,530 --> 00:23:14,230
এই বাচ্চা সবসময় আপনার সাথে আছে.
390
00:23:14,230 --> 00:23:16,430
তার বাবা মা কোথায়?
391
00:23:16,430 --> 00:23:20,023
তার পরিবারের সবাই চলে গেছে। সে এতিম।
392
00:23:34,230 --> 00:23:36,305
এর একটি চুক্তি করা যাক.
393
00:23:36,305 --> 00:23:37,953
আমি তাকে শিখাবো কিভাবে চড়তে হয়,
394
00:23:37,953 --> 00:23:39,795
এবং আপনি আমার একটি উপকার করুন.
395
00:23:41,955 --> 00:23:43,222
এটা শোনা যাক.
396
00:23:43,222 --> 00:23:45,243
এটা একটা বড় ব্যাপার না.
397
00:23:45,926 --> 00:23:47,360
আমি তোমাকে চাই...
398
00:23:47,360 --> 00:23:49,467
আমার লবিস্ট হতে.
399
00:23:49,467 --> 00:23:53,696
আমরা যখন রাজধানীতে আসি,
Huo Xiao Mei এর সাথে আমার জন্য একটি ভাল শব্দ রাখুন।
400
00:23:54,480 --> 00:23:56,920
আপনি ঝাও হুই হওয়ার ভান সম্পর্কে?
401
00:23:58,042 --> 00:24:00,017
না.
402
00:24:00,017 --> 00:24:02,342
আমি তার কাছ থেকে কিছু সোয়াইপ.
403
00:24:03,342 --> 00:24:05,780
ওয়েল, তিনি যত্ন নিতে এত ব্যস্ত ছিল
সেদিন তোমার,
404
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
আমি শুধু এটা একরকম গ্রহণ.
405
00:24:07,480 --> 00:24:08,780
আমি ইচ্ছা করেছিলাম...
406
00:24:08,780 --> 00:24:11,247
সূত্র অধ্যয়ন করতে
ফিরে আসার আগে অলৌকিক ওষুধের।
407
00:24:11,247 --> 00:24:13,133
কিন্তু কিছু একটা হয়েছে
সেই সময়ে জিয়ানকং দ্বীপে।
408
00:24:13,133 --> 00:24:14,892
তো, আমি কিভাবে...
409
00:24:17,960 --> 00:24:20,017
আপনি কি বলতে চান?
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও না, তাই না?
410
00:24:20,017 --> 00:24:21,847
আমি শুধু তোমার ছেলেকে চড়তে শিখিয়েছি!
411
00:24:21,847 --> 00:24:24,247
আমি শিখতেও চাই না।
412
00:24:24,247 --> 00:24:26,730
তুমিই আমাকে বাধ্য করছ।
413
00:24:29,830 --> 00:24:31,864
যখন থেকে আমি তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করেছি,
414
00:24:31,864 --> 00:24:34,590
আমি কিছুই পাওনা রাখা হয়েছে.
415
00:24:56,755 --> 00:24:59,255
আমার প্রভু, তার দিকে তাকান।
416
00:24:59,255 --> 00:25:02,606
আমি বললাম আমি শিখতে চাই না,
কিন্তু সে আমাকে বাধ্য করছে।
417
00:25:02,606 --> 00:25:05,073
এখন আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে,
এবং আমার পাছা আমাকে হত্যা করছে।
418
00:25:05,073 --> 00:25:07,843
আর সেই সাদা ইঁদুরটা আমাকে সারাক্ষণ তিরস্কার করে।
419
00:25:08,542 --> 00:25:10,766
আমাকে বারবার সাদা ইঁদুর ডাকছে...
420
00:25:10,766 --> 00:25:13,379
এটা সত্যিই আপনার জিহ্বা বন্ধ রোল.
421
00:25:18,426 --> 00:25:19,526
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
422
00:25:19,526 --> 00:25:21,467
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
423
00:25:23,026 --> 00:25:24,730
পাওয়া গেছে?
424
00:25:24,730 --> 00:25:25,980
কোথায় পেলেন?
425
00:25:25,980 --> 00:25:27,680
কেন আপনি আমার জন্য একটি খুঁজে না?
426
00:25:27,680 --> 00:25:29,505
আপনি কি জন্য ঝগড়া করছেন?
427
00:25:29,505 --> 00:25:33,370
আমি শুধু ভয় পাই সে পথে হাহাকার করতে থাকবে,
এবং এটা আমাকে বিরক্ত করবে।
428
00:25:34,917 --> 00:25:36,184
একবার চেষ্টা করে দেখুন।
429
00:25:36,184 --> 00:25:37,280
যদি এটি ভাল কাজ করে,
430
00:25:37,280 --> 00:25:39,983
তাকে আমার জন্য একটি খুঁজে পেতে বলুন।
431
00:25:43,030 --> 00:25:45,442
- ওয়েটার !
- এখানে!
432
00:25:45,442 --> 00:25:46,992
আমার জন্য কিছু শুকনো রেশন প্যাক করুন.
433
00:25:46,992 --> 00:25:48,780
ঠিক উপরে আসছেন, স্যার!
434
00:25:48,780 --> 00:25:51,847
♪ চাঁদের আলো উজ্জ্বল, দৃষ্টিনন্দন হল ♪
435
00:25:51,847 --> 00:25:55,192
♪ কুঠার বাজছে, রাজা মারা গেছে ♪
436
00:25:55,192 --> 00:25:59,967
♪ রক্তাক্ত পোশাক লুকানো, সিংহাসন নেওয়া হয়েছে ♪
437
00:26:06,693 --> 00:26:07,960
- ওয়েটার।
- হ্যাঁ।
438
00:26:07,960 --> 00:26:09,605
কে ওদের গাইতে শিখিয়েছে?
439
00:26:09,605 --> 00:26:13,467
আমার কোন ধারণা নেই। ইদানিং কাছের সব ছেলেমেয়ে
এই গান গাওয়া হয়েছে.
440
00:26:13,467 --> 00:26:16,655
ওহ, স্যার, আপনার রেশন প্রস্তুত।
441
00:26:17,655 --> 00:26:19,780
দয়া করে স্থানীয় কৃষকদের জানান।
442
00:26:19,780 --> 00:26:21,930
এই গান... আর গাওয়া উচিত নয়।
443
00:26:21,930 --> 00:26:24,256
নইলে বড় সমস্যা হবে।
444
00:26:25,030 --> 00:26:26,097
চলুন।
445
00:26:26,097 --> 00:26:28,320
আমাদের রাজধানীতে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
446
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
[রাজধানী]
447
00:26:30,480 --> 00:26:33,460
[প্রিন্স হুয়ের প্রাসাদ]
448
00:26:44,117 --> 00:26:45,242
মহামান্য।
449
00:26:45,242 --> 00:26:47,517
এটাই যথেষ্ট।
450
00:26:48,763 --> 00:26:53,323
[ঝাও ঝুও কিং, প্রিন্স হুই]
451
00:26:58,730 --> 00:26:59,800
এখন আমার দিকে তাকাও।
452
00:26:59,800 --> 00:27:02,636
আজ আমাকে কেমন লাগছে?
453
00:27:02,636 --> 00:27:04,467
[ঝাও ঝি এর, ম্যানর স্টুয়ার্ড]
এই একই পোশাক গতকাল না?
454
00:27:04,467 --> 00:27:05,530
সঠিক!
455
00:27:05,530 --> 00:27:06,705
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?
456
00:27:06,705 --> 00:27:10,943
গতকাল যখন আমি এটা পরেছিলাম,
লিং লং আমার দিকে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি তাকালো।
457
00:27:11,580 --> 00:27:13,555
তাই কি মহারাজ?
458
00:27:13,555 --> 00:27:16,440
ওহ! আমরা কি দেখা করতে রাজি হইনি
Tianxiang রেস্টুরেন্টে মিসেস হুও?
459
00:27:16,440 --> 00:27:17,760
এটা প্রায় সময়. চলুন।
460
00:27:17,760 --> 00:27:19,430
হ্যাঁ, চলুন, চলুন।
461
00:27:19,430 --> 00:27:21,696
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
462
00:27:21,696 --> 00:27:23,393
এটা আমাকে আনতে হবে।
463
00:27:23,393 --> 00:27:26,080
আমি বিশেষভাবে এটি একটি মাস্টার থেকে পেয়েছি.
464
00:27:26,080 --> 00:27:27,305
এটা প্রেমে ভাগ্য আনতে হয়.
465
00:27:27,305 --> 00:27:29,267
ওস্তাদ বললেন আমার ভাগ্যবান তারকা সচল।
466
00:27:29,267 --> 00:27:30,400
দারুণ একটা ম্যাচ...
467
00:27:30,400 --> 00:27:31,830
ইতিমধ্যে তার পথে
468
00:27:31,830 --> 00:27:33,323
ওহ, আসুন, মহামান্য।
469
00:27:33,323 --> 00:27:36,640
আপনি বছরে আটবার সেই মাস্টারের সাথে দেখা করেন।
এবং আপনার ভাগ্যবান তারকা প্রতিবার সক্রিয়।
470
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
সে শুধু তোমার টাকার পিছনে।
471
00:27:38,280 --> 00:27:40,696
এটা প্রতিবার একই কৌশল.
472
00:27:45,559 --> 00:27:46,826
এই সময়টা অন্যরকম।
473
00:27:46,826 --> 00:27:51,605
আসলে, লিং লং রাজধানীতে আসেননি
শুধু একটি দর্শনের জন্য যেমন তিনি বলেছিলেন।
474
00:27:51,605 --> 00:27:53,671
মাস্টার হুওর সাথে তার ঝগড়া হয়েছিল।
475
00:27:53,671 --> 00:27:55,605
সে তার বিয়ে বাতিল করেছে।
476
00:27:55,605 --> 00:27:57,838
বন্ধ করার পর,
সে ট্যাং তিয়ান হাওতে যায়নি।
477
00:27:57,838 --> 00:27:59,438
সে পরিবর্তে সরাসরি আমার কাছে এসেছিল।
478
00:27:59,438 --> 00:28:01,405
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. কেন এমন হল?
479
00:28:01,405 --> 00:28:04,192
কারণ এটি লিংলং ম্যানর থেকে অনেক দূরে,
এবং তার বাবা তাকে ধরতে পারে না।
480
00:28:04,192 --> 00:28:07,438
জাহান্নাম না! তুমি সত্যিই হংসের মত বোকা।
481
00:28:07,438 --> 00:28:08,520
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
482
00:28:08,520 --> 00:28:10,338
আমি তোমার মত বোকা নই।
483
00:28:10,338 --> 00:28:11,905
এর পেছনের অর্থ...
484
00:28:11,905 --> 00:28:13,838
আমি এটা পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
485
00:28:13,838 --> 00:28:15,880
আজ, আমি লিং লং বলার উপায় খুঁজে বের করব।
486
00:28:15,880 --> 00:28:17,920
তার জন্য আমার অনুভূতি ঠিক একই...
487
00:28:17,920 --> 00:28:19,705
আমার জন্য তার হিসাবে.
488
00:28:21,326 --> 00:28:24,667
মহামান্য এখন কী উপলব্ধি করেছেন?
489
00:28:24,667 --> 00:28:27,329
নিজেকে আবার বোকা বানাবেন না।
490
00:28:55,130 --> 00:28:57,705
লিং লং! তুমি এখানে কেন?
491
00:28:57,705 --> 00:28:58,960
আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে.
492
00:28:58,960 --> 00:29:00,371
এতদিন কি লাগলো?
493
00:29:00,371 --> 00:29:03,200
মিস হুও। হিজ হাইনেস প্রিইনিংয়ে ব্যস্ত
একটি ময়ূরের মত
494
00:29:03,200 --> 00:29:04,380
কি বলছ?
495
00:29:04,380 --> 00:29:05,930
আমি সত্যিই দুঃখিত, লিং লং.
496
00:29:05,930 --> 00:29:08,817
আমি কিছু অফিসিয়াল ব্যবসা দ্বারা আটকে ছিল.
497
00:29:12,830 --> 00:29:16,063
কানের শটের মধ্যে নীরব বিশ্বের কারণে ...
498
00:29:16,063 --> 00:29:17,242
আমি সাধারণত মানুষ চিনতে...
499
00:29:17,242 --> 00:29:21,029
আমি তাদের দেখার আগে তাদের কণ্ঠস্বর শুনে।
500
00:29:23,155 --> 00:29:24,252
কিন্তু আজ বুঝলাম,
501
00:29:24,252 --> 00:29:27,320
যতই ভালো হোক না কেন
আমার হুও পরিবারের দক্ষতা...
502
00:29:27,320 --> 00:29:29,675
তারা আপনার Osmanthus চুলের তেলের সাথে কোন মিল নেই।
503
00:29:29,675 --> 00:29:31,793
চলুন।
504
00:29:31,793 --> 00:29:34,120
পরে আমাকে সেই চুলের তেল আরও কিনুন।
505
00:29:34,120 --> 00:29:36,023
মহামান্য,
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?
506
00:29:36,023 --> 00:29:38,623
কিভাবে এটা একটি চিন্তা দেওয়া সম্পর্কে?
507
00:29:44,342 --> 00:29:45,767
লিং লং।
508
00:29:45,767 --> 00:29:48,003
চা ঠান্ডা হয়ে আসছে।
509
00:29:49,692 --> 00:29:51,759
সেই আইটেমটি পাঠানোর পরে এত দিন হয়ে গেছে।
510
00:29:51,759 --> 00:29:53,400
কেন মহামহিম মোটেও সাড়া দেননি?
511
00:29:53,400 --> 00:29:55,430
তিনি আপনাকে ডেকেও পাঠাননি।
512
00:29:55,430 --> 00:29:57,497
সম্ভবত মহামহিম রাষ্ট্রীয় কাজে ব্যস্ত।
513
00:29:57,497 --> 00:30:00,064
তাছাড়া, তিনি যাকে ডেকে পাঠাবেন তাকে আমি হব না।
514
00:30:00,064 --> 00:30:02,331
গার্ড ঝাঁ সেই আইটেমটি পেয়েছিলেন।
515
00:30:02,331 --> 00:30:06,956
হয়তো মহামহিম তার জন্য অপেক্ষা করতে চান
ফিরে আসতে, তারপর পুরো ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
516
00:30:29,156 --> 00:30:30,214
লিং লং।
517
00:30:30,214 --> 00:30:32,080
এটি সেরা নাশপাতি ব্লসম কেক
রাজধানীতে
518
00:30:32,080 --> 00:30:34,042
কিছু চেষ্টা করুন.
519
00:30:45,442 --> 00:30:48,076
লিং লং, আমার মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে
যখন আমরা ছোট ছিলাম
520
00:30:48,076 --> 00:30:49,776
যে আপনি রাজধানীতে আসবেন
তুমি যখন বড় হও তখন আমাকে খুঁজতে।
521
00:30:49,776 --> 00:30:51,409
আমি এটা হৃদয়ে নিয়েছিলাম, আপনি জানেন.
522
00:30:51,409 --> 00:30:55,717
আমি প্রস্তুত সেরা খাবার এবং মজা অপেক্ষা
আপনার জন্য অনেক আগে।
523
00:30:55,717 --> 00:30:58,492
আমি এটা আশা করিনি... আমাকে অপেক্ষা করতে হবে...
524
00:30:58,492 --> 00:31:00,642
এতদিন ধরে
525
00:31:07,592 --> 00:31:09,959
সে কি কোনো বিপদে পড়তে পারে?
526
00:31:09,959 --> 00:31:12,292
কেন তিনি রাজধানীতে ফিরছেন না?
527
00:31:12,292 --> 00:31:13,972
চিন্তা করবেন না।
528
00:31:13,972 --> 00:31:15,651
গার্ড ঝাঁ বেশ চিত্তাকর্ষক।
529
00:31:15,651 --> 00:31:17,651
কিছু মার্শাল আর্ট মাস্টার তার জন্য একটি ম্যাচ.
530
00:31:17,651 --> 00:31:19,743
তার কিছুই হবে না।
531
00:31:24,253 --> 00:31:27,869
লিং লং,
তুমি এবার রাজধানীতে এলে না...
532
00:31:27,869 --> 00:31:31,110
শুধু গার্ড ঝানকে সাহায্য করার জন্য ছিল না, তাই না?
533
00:31:31,920 --> 00:31:33,967
তাই আপনি আমার সম্পর্কে শুনেছেন
আমার বিয়ে থেকে পালিয়ে
534
00:31:33,967 --> 00:31:35,267
আমি একটি বা দুটি জিনিস শুনেছি.
535
00:31:35,267 --> 00:31:36,767
আমাকে এখানে রাখা কি তোমাকে ভয় পায়?
536
00:31:36,767 --> 00:31:37,917
এটা কিভাবে হতে পারে?
537
00:31:37,917 --> 00:31:40,976
যতক্ষণ তুমি রাজী,
আপনি এখানে চিরকাল থাকতে পারেন!
538
00:31:41,667 --> 00:31:44,519
আমি জানতাম আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল না.
539
00:31:44,519 --> 00:31:45,880
তাই...
540
00:31:45,880 --> 00:31:49,392
এটা কি কারণ...
আপনি শাও জি জু পছন্দ করেন না?
541
00:31:49,392 --> 00:31:51,790
আগে, আপনি বলতে পারেন আমি তাকে পছন্দ করি না।
542
00:31:52,653 --> 00:31:54,530
এখন, আমি তাকে ঘৃণা করি।
543
00:31:54,530 --> 00:31:56,467
এত!
544
00:31:56,467 --> 00:31:58,055
লিং লং, তুমি তাকে ঘৃণা করছ!
545
00:31:58,055 --> 00:31:59,180
শাও জি জু?
546
00:31:59,180 --> 00:32:01,446
এমনকি নামটি বিরক্তিকর শোনায়।
547
00:32:01,446 --> 00:32:06,317
কত ধনী তার পরিবার যে তাকে করতে হবে
উত্তরাধিকারসূত্রে সে এমন নাম নেয়?
548
00:32:06,317 --> 00:32:07,517
এটা ঠিক।
549
00:32:07,517 --> 00:32:09,942
ছোটবেলা থেকেই তোমাদের দুজনের মধ্যে মতভেদ ছিল।
550
00:32:09,942 --> 00:32:12,240
যেহেতু আপনি তাকে পছন্দ করেন না,
551
00:32:12,240 --> 00:32:14,617
এটা কি হতে পারে... যেটা তুমি পছন্দ কর--
552
00:32:14,617 --> 00:32:15,750
♪ ঝনঝন, ঝনঝন, ঝনঝন শব্দ ♪
553
00:32:15,750 --> 00:32:17,683
♪ পৃথিবী কতটা অযৌক্তিক হয়ে উঠেছে ♪
554
00:32:17,683 --> 00:32:18,937
♪ দিন ফিরে ♪
555
00:32:18,937 --> 00:32:19,960
♪ তিন ভাই ♪
556
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
♪ স্ক্র্যাচ থেকে শুরু, পেনিলেস এবং বেয়ার ♪
557
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
♪ কে ভেবেছিল ♪
558
00:32:23,680 --> 00:32:24,683
♪ সবচেয়ে বড় খ্যাতি ♪
559
00:32:24,683 --> 00:32:26,983
♪ দ্বিতীয়টি লোভের সাথে বন্য হয়ে উঠল ♪
560
00:32:26,983 --> 00:32:28,817
♪ চাঁদের আলো প্রসারিত করে, ছায়া লুকিয়ে রাখে ♪
561
00:32:28,817 --> 00:32:30,040
♪ Ax sound ring ♪
562
00:32:30,040 --> 00:32:32,217
♪ সবচেয়ে বড় তার জীবন হারায় ♪
563
00:32:32,217 --> 00:32:33,257
♪ দ্বিতীয়টি লাগাম নিয়ে নিল ♪
564
00:32:33,257 --> 00:32:34,350
কি ভুল?
565
00:32:34,350 --> 00:32:35,692
- ♪ এস্টেট দখল... ♪
- লিং লং।
566
00:32:35,692 --> 00:32:38,717
রাজধানীতে বড় কিছু হচ্ছে।
567
00:33:19,692 --> 00:33:21,126
কি ব্যাপার?
568
00:33:22,126 --> 00:33:24,467
আপনি এই দুই দিন ভ্রুকুটি করা হয়েছে.
569
00:33:25,792 --> 00:33:27,526
আমি শুধু খুব দীর্ঘ একটি বিট দূরে হয়েছে.
570
00:33:27,526 --> 00:33:30,040
আমি ফিরে যেতে এবং চেক করতে চাই.
571
00:33:30,040 --> 00:33:32,317
রাজধানীতে তারা এই গান গাইছে,
এখন বাইরেও গাইছেন?
572
00:33:32,317 --> 00:33:33,984
কত মাথা হারাতে হবে?
573
00:33:33,984 --> 00:33:35,284
এটা দেশদ্রোহিতা!
574
00:33:35,284 --> 00:33:38,977
অফিসার, কোন আইনে গান গাইবেন
আসলে ভেঙ্গে?
575
00:33:38,977 --> 00:33:41,611
-এটা অন্যায়!
-এটা অন্যায়!
576
00:33:41,611 --> 00:33:42,830
চুপ!
577
00:33:42,830 --> 00:33:43,892
কোনো অন্যায়?
578
00:33:43,892 --> 00:33:45,630
চিফ জাস্টিস চেং এর কাছে এটা নিয়ে কান্নাকাটি করুন।
579
00:33:45,630 --> 00:33:48,343
এখানে বনশির মতো হাহাকার করবেন না!
580
00:33:51,042 --> 00:33:52,416
এটা সরান!
581
00:33:53,240 --> 00:33:55,467
- রিপোর্ট যান, আমাদের এখানে একটি পরিস্থিতি আছে.
- তাড়াতাড়ি কর!
582
00:33:55,467 --> 00:33:57,553
- এটা সরান!
- চলতে থাকো!
583
00:33:57,553 --> 00:33:58,805
এটা সম্পর্কে দ্রুত হতে!
584
00:33:58,805 --> 00:34:00,370
তাড়াতাড়ি কর!
585
00:34:01,053 --> 00:34:03,153
কি হচ্ছে?
586
00:34:03,153 --> 00:34:06,770
তারা শুধু আমাদের দিকে তাকালো
যেন তারা ভূত দেখেছে।
587
00:34:09,320 --> 00:34:12,320
সবাই, পথের বাইরে!
588
00:34:12,320 --> 00:34:14,169
সরান!
589
00:34:16,753 --> 00:34:19,600
ফিরে পেতে! আপনি কি দেখছেন?
590
00:34:19,600 --> 00:34:20,853
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
591
00:34:20,853 --> 00:34:23,151
আমি নির্দোষ! অফিসার, আমি নির্দোষ!
592
00:34:23,151 --> 00:34:27,120
আমার সন্তান! আমার সন্তান!
593
00:34:27,120 --> 00:34:29,553
মা! মা!
594
00:34:29,553 --> 00:34:30,886
তারা শুধুই শিশু।
595
00:34:30,886 --> 00:34:32,553
গানের মানে কী তা তারা জানবে কী করে?
596
00:34:32,553 --> 00:34:34,880
তারা শুধু মিছরি সঙ্গে গাইতে coaxed ছিল!
597
00:34:34,880 --> 00:34:36,155
এক্ষুনি তাদের মুক্তি দাও!
598
00:34:36,155 --> 00:34:37,342
হ্যাঁ, স্যার।
599
00:34:37,342 --> 00:34:38,962
তাদের মুক্তি দাও!
600
00:34:40,286 --> 00:34:42,153
শহরের উত্তরে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে দেখা গেছে!
601
00:34:42,153 --> 00:34:44,386
শহরের উত্তরে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে দেখা গেছে!
602
00:34:44,386 --> 00:34:46,653
শহরের উত্তরে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে দেখা গেছে!
603
00:34:46,653 --> 00:34:49,717
শহরের উত্তরে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে দেখা গেছে!
604
00:35:00,342 --> 00:35:01,375
এটা কিভাবে গেল?
605
00:35:01,375 --> 00:35:02,808
আপনি মহামহিম দেখেছেন?
606
00:35:02,808 --> 00:35:03,955
লিং লং...
607
00:35:03,955 --> 00:35:05,675
আমি খুব দেরী ছিল.
608
00:35:05,675 --> 00:35:07,280
গতকাল ওই মন্ত্রীরা...
609
00:35:07,280 --> 00:35:09,875
তারা মহামহিমকে আগেই জানিয়ে দিয়েছেন
গুজব সম্পর্কে
610
00:35:09,875 --> 00:35:11,443
আর এখন...
611
00:35:12,317 --> 00:35:13,917
যাও!
612
00:35:13,917 --> 00:35:16,517
এবং এখন... গার্ড ঝান একজন ওয়ান্টেড লোক।
613
00:35:16,517 --> 00:35:17,684
কি?
614
00:35:17,684 --> 00:35:19,480
লিং লং, আমি তোমাকে বলেছিলাম।
615
00:35:19,480 --> 00:35:22,014
সম্প্রতি শহরে গুঞ্জন
সেই চিঠির সাথে সম্পর্কিত।
616
00:35:22,014 --> 00:35:24,347
গার্ড ঝাঁ,
যিনি চিঠিটি পৌঁছে দিয়েছেন,
617
00:35:24,347 --> 00:35:26,294
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আদালতে হাজির করতে হবে।
618
00:35:26,294 --> 00:35:27,881
আমি কি তোমাকে চিঠিটা দেইনি?
619
00:35:27,881 --> 00:35:30,096
আমাকে প্রশ্ন করা উচিত নয়?
620
00:35:31,005 --> 00:35:32,039
আমি...
621
00:35:32,039 --> 00:35:34,155
কি? শুধু এটা বলুন!
622
00:35:35,155 --> 00:35:36,242
কারণ...
623
00:35:36,242 --> 00:35:37,833
আমি মহারাজকে বললাম...
624
00:35:37,833 --> 00:35:39,955
যে গার্ড ঝাঁ একজন ছিল
যিনি আমার হাতে চিঠি দিয়েছেন।
625
00:35:39,955 --> 00:35:41,292
কিন্তু লিং লং, আমার কথা শোন।
626
00:35:41,292 --> 00:35:42,692
এর সাথে সাম্রাজ্য পরিবার জড়িত।
627
00:35:42,692 --> 00:35:44,162
আপনি একেবারে জড়িত করা যাবে না.
628
00:35:44,162 --> 00:35:45,542
গার্ড ঝান কাইফেং প্রিফেকচার থেকে এসেছেন।
629
00:35:45,542 --> 00:35:46,875
এবং তিনি মহামহিম দ্বারা অত্যন্ত অনুগ্রহপ্রাপ্ত।
630
00:35:46,875 --> 00:35:49,261
মহামহিম এবং লর্ড বাও করবে
তাকে রক্ষা করার একটি উপায় খুঁজুন।
631
00:35:49,261 --> 00:35:51,475
কিন্তু তুমি আলাদা। কোথায় যাচ্ছেন?
632
00:35:51,475 --> 00:35:53,342
ঝাঁ ঝাউ থামিয়ে ওকে বলতে
রাজধানীতে প্রবেশ না করা।
633
00:35:53,342 --> 00:35:55,775
আমি শুধু বলেছিলাম একটা কথাও কি তুমি শুনতে পাওনি?
634
00:35:55,775 --> 00:35:58,589
এটা ঠিক কারণ এটা রয়্যালটি যে জড়িত
আমি ভয় পাই এমনকি লর্ড বাওও তাকে বাঁচাতে পারবে না।
635
00:35:58,589 --> 00:36:00,680
- সরে যাও!
- তুমি যেতে পারবে না!
636
00:36:01,817 --> 00:36:03,217
ওহ, ওহ, ওহ!
637
00:36:03,217 --> 00:36:04,892
পিছিয়ে যাও!
638
00:36:07,267 --> 00:36:08,734
আমি দুঃখিত, Xiao Zhao.
639
00:36:08,734 --> 00:36:10,492
লিং লং!
640
00:36:13,005 --> 00:36:15,180
যে নির্মম ছিল!
641
00:36:18,905 --> 00:36:20,872
লিং লং!
642
00:36:20,872 --> 00:36:23,625
তুমি জানো কেন গার্ড ঝাঁ তোমার কাছে ছিল
চিঠিটা আমার কাছে পৌঁছে দাও?
643
00:36:23,625 --> 00:36:25,165
কারণ তিনি জানতেন আমি মাধ্যাকর্ষণ বুঝতে পেরেছি
এই বিষয়ে
644
00:36:25,165 --> 00:36:26,520
তিনি চেয়েছিলেন আমি তোমাকে বিপদ থেকে রক্ষা করি।
645
00:36:26,520 --> 00:36:27,539
-তুমি কি বুঝো...
- জিয়াও ঝাও!
646
00:36:27,539 --> 00:36:28,932
তিনি চাননি যে আমি জড়িয়ে পড়ি।
647
00:36:28,932 --> 00:36:31,299
তাই আমি শুধু পাশে দাঁড়ানো উচিত
এবং তাকে তার মৃত্যুর দিকে যেতে দেখ?
648
00:36:31,299 --> 00:36:32,980
যাও!
649
00:36:53,092 --> 00:36:55,159
আমরা সৈন্যদের গ্রেপ্তার করতে দেখেছি
সব পথ বরাবর
650
00:36:55,159 --> 00:36:57,105
এখন তারা আবার পরিদর্শন করছেন।
651
00:36:57,105 --> 00:36:58,780
কি হয়েছে?
652
00:36:58,780 --> 00:37:01,930
হয়তো লর্ড বাও আপনার চুরির খবর দিয়েছে
রাজকীয় আদালতে সরকারী সীলমোহর।
653
00:37:01,930 --> 00:37:03,426
তাই তারা আপনাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
654
00:37:03,426 --> 00:37:04,640
আমি তোমাকে মাত্র দুই দিনের জন্য বিরতি দিয়েছি।
655
00:37:04,640 --> 00:37:06,867
এখন আবার কষ্ট চাচ্ছেন?
656
00:37:18,617 --> 00:37:20,817
Huo Xiao Di হয়ে উঠেছে Huo Xiao Mei.
657
00:37:20,817 --> 00:37:22,280
ঝাঁ, আপনি রাজধানীতে প্রবেশ করতে পারবেন না।
658
00:37:22,280 --> 00:37:23,567
সরকারের কাছে আপনার জন্য ওয়ারেন্ট আছে।
659
00:37:23,567 --> 00:37:27,367
কি? ওরা যাকে গ্রেফতার করতে চায় সে আমার প্রভু।
660
00:37:28,367 --> 00:37:30,480
আপনি সব বরাবর জানতেন?
661
00:37:33,593 --> 00:37:34,630
মিস হুও।
662
00:37:34,630 --> 00:37:36,917
আপনি এর সাথে জড়িত ছিলেন না, তাই না?
663
00:37:38,055 --> 00:37:40,589
আমাকে রক্ষা করার জন্য, জিয়াও ঝাও মিথ্যা বলেছে।
664
00:37:40,589 --> 00:37:42,742
- সে চিঠিটা বলল--
- এটা সরান!
665
00:37:44,326 --> 00:37:45,726
সরান!
666
00:37:45,726 --> 00:37:47,980
আমি গিয়ে তাদের বলব
আমিই চিঠি পাঠিয়েছিলাম।
667
00:37:50,926 --> 00:37:52,320
মহামান্য সঠিক।
668
00:37:52,320 --> 00:37:53,800
আপনাকে এর মধ্যে টেনে আনা যাবে না।
669
00:37:53,800 --> 00:37:57,079
এছাড়া...
কে চিঠি পাঠিয়েছে তাতে কিছু যায় আসে না।
670
00:37:57,079 --> 00:37:59,655
বুঝলে? মিস হুও।
671
00:38:01,193 --> 00:38:04,393
তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন... এটি আপনার জন্য একটি ফাঁদ সেট?
672
00:38:04,393 --> 00:38:06,093
আমি যদি এর মধ্যে না যাই...
673
00:38:06,093 --> 00:38:08,509
তারা এটা যেতে দেবে না.
674
00:38:13,768 --> 00:38:16,211
আমার একটি উপকার করুন.
আমাকে আমার তলোয়ার এবং মিং ঝু এর নিতে সাহায্য করুন...
675
00:38:16,211 --> 00:38:17,410
কাইফেং প্রিফেকচারে ফিরে যান।
676
00:38:17,410 --> 00:38:18,760
বিদায় নিয়ে এমন অভিনয় করছেন কেন?
677
00:38:18,760 --> 00:38:20,967
আপনি কি মনে করেন আমি ঠিক করতে পারি
দেখো তারা তোমাকে নিয়ে যাবে?
678
00:38:20,967 --> 00:38:23,567
এই ছোট ভাজা আমার জন্য কোন মিল.
679
00:38:23,567 --> 00:38:25,061
আমি চিন্তা করি না কতজন দেখায়!
680
00:38:25,061 --> 00:38:28,334
আপনি যদি আমাকে বাঁচান, তাহলে আপনাকে চার্জ করা হবে
সরকারি কর্মকর্তাদের ওপর হামলা।
681
00:38:28,334 --> 00:38:30,500
কাইফেং প্রিফেকচারও জড়িত হবে।
682
00:38:30,500 --> 00:38:32,767
সবচেয়ে করুণ হল বেসামরিক মানুষ।
683
00:38:32,767 --> 00:38:34,701
তারা নির্দোষ।
684
00:38:34,701 --> 00:38:37,160
তাদের সাথে গেলেই আমি দেখতে পাব...
685
00:38:37,160 --> 00:38:40,663
তারা আসলে কি ধরনের স্কিম সেট আপ করেছে।
686
00:38:41,392 --> 00:38:43,163
শুভেচ্ছা, প্রধান বিচারপতি চেং।
687
00:38:43,163 --> 00:38:45,130
[চেং হাও, ডালি কোর্টের প্রধান বিচারপতি]
গার্ড ঝান, এমন একটি প্রদর্শন দেখে,
688
00:38:45,130 --> 00:38:47,063
আপনি মোটেও আতঙ্কিত বলে মনে হচ্ছে না।
689
00:38:47,063 --> 00:38:49,130
আপনি কি ঘটছে জানতে হবে.
690
00:38:49,130 --> 00:38:50,530
হ্যাঁ।
691
00:38:50,530 --> 00:38:52,330
রাজধানী জানা বিপজ্জনক,
692
00:38:52,330 --> 00:38:54,763
আপনি এখনও বিপদে হাঁটা বেছে নিয়েছেন।
693
00:38:54,763 --> 00:38:56,067
এমন সাহস...
694
00:38:56,067 --> 00:38:58,567
আমি সত্যিই মুগ্ধ.
695
00:38:58,567 --> 00:38:59,967
আমাকে ক্ষমা করো, গার্ড ঝাঁ।
696
00:38:59,967 --> 00:39:01,360
আমি রাজকীয় আদেশে আছি।
697
00:39:01,360 --> 00:39:04,280
তাই আমি আপনাকে হেফাজতে নিতে হবে.
698
00:39:04,280 --> 00:39:06,320
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
699
00:39:10,993 --> 00:39:13,360
মিং ঝু এর, তাদের বিশ্রামে নিয়ে যান।
700
00:39:13,360 --> 00:39:15,717
আমি কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসব.
701
00:39:24,226 --> 00:39:26,394
অপেক্ষা করুন।
702
00:39:26,394 --> 00:39:28,595
তুমি যদি আমার সাথে এভাবে চলে যাও,
703
00:39:28,595 --> 00:39:30,983
আমি ভয় পাচ্ছি এটা প্রোটোকল লঙ্ঘন করবে।
704
00:39:43,726 --> 00:39:46,892
গার্ড Zhan, সহযোগিতা করুন.
705
00:39:50,626 --> 00:39:52,342
নতজানু না!
706
00:39:59,955 --> 00:40:02,122
- তাড়াহুড়ো করবেন না।
- তারা অনেক দূরে যাচ্ছে!
707
00:40:02,122 --> 00:40:04,180
যুবক...
708
00:40:04,180 --> 00:40:06,467
তুমি কি আমাকে থামাতে চাচ্ছ?
আমার সরকারী দায়িত্ব পালন থেকে?
709
00:40:06,467 --> 00:40:07,667
যদি সে পালাতে চায়,
710
00:40:07,667 --> 00:40:10,042
কেন সে সব পথ ভ্রমণ করবে
শুধু আত্মসমর্পণ করতে?
711
00:40:10,042 --> 00:40:14,005
আপনি এখন যা করছেন তার চেয়ে বেশি কিছু নয়
তাকে অপমান করার চেষ্টা।
712
00:40:15,119 --> 00:40:16,667
যেহেতু আপনি এটির উপর জোর দিচ্ছেন,
713
00:40:16,667 --> 00:40:20,316
আমি এই হিসাবে আচরণ করতে হবে
একটি সাম্রাজ্যিক ডিক্রি অমান্য করা।
714
00:40:28,386 --> 00:40:31,830
সিরিয়াসলি, আপনি কি এখানে কিছু জায়গা করে দেবেন!
715
00:40:34,953 --> 00:40:37,056
একপাশে সরান! একপাশে সরান!
716
00:40:38,730 --> 00:40:40,643
অভিবাদন, মহামান্য।
717
00:40:41,592 --> 00:40:43,692
মহামান্য, আপনাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে?
718
00:40:43,692 --> 00:40:48,036
আমি এখানে একজন বন্ধুকে নিতে এসেছি
বাইরের দুনিয়া থেকে।
719
00:40:49,926 --> 00:40:51,392
এই যুবক...
720
00:40:51,392 --> 00:40:52,855
তোমার বন্ধু?
721
00:40:52,855 --> 00:40:53,880
অবিকল।
722
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
আমি শুনেছি তিনি শুধু একটি বিট ছিল
আপনার সাথে একটি দ্বন্দ্ব।
723
00:40:56,360 --> 00:40:58,410
তাহলে আমি তার পক্ষ থেকে তোমার কাছে ক্ষমা চাইব।
724
00:40:58,410 --> 00:41:00,159
মহামান্য, দয়া করে এমনটা বলবেন না।
725
00:41:00,159 --> 00:41:01,560
এটা শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.
726
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
এটাকে কিভাবে সংঘাত বলা যায়?
727
00:41:02,880 --> 00:41:03,960
তাহলে ভালো।
728
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
চলুন! এটি একটি ক্লান্তিকর যাত্রা হয়েছে.
729
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
বিশ্রাম নিতে এবং ফ্রেশ হওয়ার জন্য আমার ম্যানরে ফিরে যান।
730
00:41:07,920 --> 00:41:09,200
কে তোমার বাড়ি ফিরে যেতে চায়?
731
00:41:09,200 --> 00:41:12,203
তুমিও যদি শেষ পর্যন্ত জেলে যাও,
তাহলে গার্ড ঝানের কোন আশা থাকবে না।
732
00:41:12,203 --> 00:41:15,117
আসুন ফিরে যাই এবং পরে একটি পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করি।
733
00:41:17,786 --> 00:41:20,553
মহামান্য,
মহামান্য এই মামলাটি অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে নেন।
734
00:41:20,553 --> 00:41:22,453
আমাকে অবিলম্বে বিচার শুরু করতে হবে।
735
00:41:22,453 --> 00:41:23,742
বন্দী...
736
00:41:23,742 --> 00:41:25,086
আমাকে সত্যিই তাকে নিয়ে যেতে হবে।
737
00:41:25,086 --> 00:41:26,186
এগিয়ে যান।
738
00:41:26,186 --> 00:41:27,486
পাহারাদার !
739
00:41:28,486 --> 00:41:30,456
তাকে স্টকে রাখুন।
740
00:42:01,480 --> 00:42:05,355
[দালি কোর্ট]
741
00:42:24,626 --> 00:42:27,030
গার্ড ঝাঁ, এই চিঠি...
742
00:42:27,030 --> 00:42:29,293
আপনি কি এটা প্রিন্স হুই এর কাছে পৌঁছে দিয়েছেন?
743
00:42:29,293 --> 00:42:30,893
হ্যাঁ।
744
00:42:30,893 --> 00:42:32,642
এটা কি অন্য কারো হাত দিয়ে গেছে?
745
00:42:32,642 --> 00:42:35,360
- না।
- তাহলে এই চিঠির বিষয়বস্তু...
746
00:42:35,360 --> 00:42:36,842
আপনি তাদের পড়া?
747
00:42:36,842 --> 00:42:37,975
আমার আছে।
748
00:42:37,975 --> 00:42:39,475
কি লেখা ছিল?
749
00:42:39,475 --> 00:42:42,942
এটি পশ্চিম জিয়া থেকে পাঠানো একটি চিঠি ছিল
মহান গানের কাছে।
750
00:42:42,942 --> 00:42:46,875
প্রেরক নিজেকে এর বংশধর বলে দাবি করেছেন
সম্রাট তাইজুর ব্যক্তিগত দাসী।
751
00:42:46,875 --> 00:42:51,067
আর সম্রাট তাইজং সিংহাসনে আরোহণ করেননি
গোল্ডেন চেম্বারে চুক্তির কারণে,
752
00:42:51,067 --> 00:42:52,542
কিন্তু দখলের মাধ্যমে।
753
00:42:52,542 --> 00:42:57,041
প্রেরকও অধিকারী বলে দাবি করেছেন
সম্রাট তাইজং এর দখলের শক্ত প্রমাণ।
754
00:42:57,041 --> 00:42:59,442
মহামান্যকে চিঠি দেওয়ার পর,
755
00:42:59,442 --> 00:43:01,442
আপনি একবারে রাজধানীতে ফিরে আসেননি।
756
00:43:01,442 --> 00:43:02,742
কি করছিলে?
757
00:43:02,742 --> 00:43:04,120
বন্ধুদের পরিদর্শন.
758
00:43:04,120 --> 00:43:06,710
কিছু ব্যক্তিগত বিষয় পরিচালনা করা।